Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,10

„I pytali go ludzie: Cóż więc mamy czynić?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pytał go lud mówiąc: Cóż tedy czynić będziemy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc tłumy pytały go, mówiąc: Co zatem, mamy uczynić?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pytały go rzesze, mówiąc: Cóż tedy czynić będziem?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy go pytał lud, mowiąc, Coż tedy czynić będziem:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Co więc mamy czynić?—pytały tłumy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I pytały go tłumy, mówiąc: Co więc mamy czynić?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ludzie pytali go, mówiąc, Cóż więc mamy czynić?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the people asked him, saying, What shall we do then?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The crowds asked him, “What then should we do?”
WEB · World English Bible, 2020: The multitudes asked him, “What then must we do?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et interrogabant eum turbæ, dicentes: Quid ergo faciemus?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες, Τί οὖν ποιήσομεν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· τί οὖν ποιήσομεν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· τί οὖν ποιήσωμεν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Τί οὖν ποιήσωμεν;

Porównaj cały rozdział Łk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,37 →
„A słysząc to, przerazili się do głębi serca i zapytali Piotra i pozostałych apostołów: Co mamy robić, mężowie bracia?”
Łk 3,14 →
„Pytali go też żołnierze: A my co mamy czynić? I odpowiedział im: Wobec nikogo nie używajcie przemocy, nikogo fałszywie nie oskarżajcie i poprzestawajcie na waszym żołdzie.”
Dz 16,30 →
„A wyprowadziwszy ich z więzienia, powiedział: Panowie, co mam czynić, abym był zbawiony?”
Łk 3,12 →
„Przyszli też celnicy, aby się ochrzcić, i pytali go: Nauczycielu, cóż mamy czynić?”
Dz 9,6 →
„A Saul, drżąc i bojąc się, powiedział: Panie, co chcesz, abym zrobił? A Pan do niego: Wstań i idź do miasta, a tam ci powiedzą, co masz robić.”
Łk 3,8 →
„Wydajcie więc owoce godne pokuty i nie zaczynajcie sobie wmawiać: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg i z tych kamieni może wzbudzić dzieci Abrahamowi.”