Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,6

A Saul, drżąc i bojąc się, powiedział: Panie, co chcesz, abym zrobił? A Pan do niego: Wstań i idź do miasta, a tam ci powiedzą, co masz robić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Saul drżąc i bojąc się, rzekł: Panie! co chcesz, abym ja uczynił? A Pan do niego: Wstań, a wnijdź do miasta, a tam ci powiedzą, co byś ty miał czynić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τρέμων
tremōn
drżą
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τε
te
wtedy
spójnik
καὶ
kai
i
spójnik
θαμβῶν
thambōn
zdumiewali się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
εἶπεν
eipen
on powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κύριε
kurie
Pan
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
τί
ti
co
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.
μέ
me
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
θέλεις
theleis
pragniesz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κύριος
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
πρός
pros
[powiedział] do
przyimek
αὐτόν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἀνάστηθι
anastēthi
powstań
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
εἴσελθε
eiselthe
wejdź
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πόλιν,
polin
miasto
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
λαληθήσεταί
lalēthēsetai
będzie powiedziane
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
σοι
soi
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
ho
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
τί
ti
co
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.
σε
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
δεῖ
dei
wypada
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ποιεῖν.
poiein
czynić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

Cały rozdział Dz 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.