Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Filipian 2,12

Dlatego, moi umiłowani, tak jak zawsze byliście posłuszni, nie tylko w mojej obecności, ale jeszcze bardziej teraz, pod moją nieobecność, z bojaźnią i drżeniem wykonujcie swoje zbawienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż, moi mili! jakoście zawsze posłuszni byli, nie tylko w przytomności mojej, ale teraz daleko więcej w niebytności mojej, z bojaźnią i ze drżeniem zbawienie swoje sprawujcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὥστε,
Hōste
Dlatego
spójnik
ἀγαπητοί
agapētoi
umiłowany
przymiotnik · wołacz · l.mn. · r.m.
μου,
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
πάντοτε
pantote
zawsze
przysłówek
ὑπηκούσατε,
hupēkousate
byliście posłuszni
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
παρουσίᾳ
parousia
obecność
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
μου
mou
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
μόνον
monon
tylko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
νῦν
nun
teraz
przysłówek
πολλῷ
pollō
wiele
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
μᾶλλον
mallon
więcej
przysłówek
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἀπουσίᾳ
apousia
nieobecność
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
μου,
mou
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
μετὰ
meta
z
przyimek
φόβου
phobou
bojaźń
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τρόμου
tromou
drżenie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἑαυτῶν
he'autōn
wasz własny
zaimek zwrotny · 2. os. · dopełniacz · l.mn. · r.m.
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
κατεργάζεσθε·
katergazesthe
wypracowujcie
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

Cały rozdział Flp 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.