Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 13,23

„I ktoś go zapytał: Panie, czy mało jest tych, którzy będą zbawieni? On zaś im odpowiedział:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu niektóry: Panie! czyli mało tych jest, którzy mają być zbawieni? A on rzekł do nich:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale ktoś mu powiedział: Panie, czy nieliczni są ratowani od śmierci? A on do nich powiedział:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mu niektóry: Panie! jeźli mało tych, co mają być zbawieni? A on rzekł do nich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł mu niektory, Panie, Izali mało tych są ktorzy maią być zbawieni: ale on rzekł ku nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pewnego razu ktoś Go zapytał: —Panie, czy to prawda, że tylko nieliczni będą zbawieni?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział do Niego pewien człowiek: Panie! Czy niewielu będzie zbawionych? A On powiedział do nich:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy powiedział jeden do niego, Panie, czy niewielu jest, którzy zostają zbawieni? A on powiedział do nich,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
WEB · World English Bible, 2020: One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ait autem illi quidam: Domine, si pauci sunt, qui salvantur? Ipse autem dixit ad illos:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπε δέ τις αὐτῷ, Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; Ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπε δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Εἶπεν δέ τις αὐτῷ· κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·

Porównaj cały rozdział Łk 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 7,14 →
„Ciasna bowiem jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują.”
Mt 22,14 →
„Wielu jest bowiem wezwanych, lecz mało wybranych.”
Mt 20,16 →
„Tak to ostatni będą pierwszymi, a pierwsi ostatnimi. Wielu bowiem jest wezwanych, ale mało wybranych.”
Łk 12,13–15 →
„I powiedział mu ktoś z tłumu: Nauczycielu, powiedz memu bratu, aby podzielił się ze mną spadkiem. Lecz on mu odpowiedział: Człowieku, któż mnie ustanowił sędzią albo rozjemcą między wami?…”
J 21,21–22 →
„Gdy więc Piotr go zobaczył, zapytał Jezusa: Panie, a co z nim? Jezus mu odpowiedział: Jeśli chcę, żeby on został, aż przyjdę, co tobie do tego? Ty pójdź za mną.”
Mt 24,3–5 →
„A gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do niego uczniowie i pytali na osobności: Powiedz nam, kiedy się to stanie i jaki będzie znak twego przyjścia i końca świata? I odpowiedział im Jezus: Uważajcie, aby was ktoś nie zwiódł.…”
Mt 19,25 →
„Gdy jego uczniowie to usłyszeli, zdumieli się bardzo i pytali: Któż więc może być zbawiony?”
Mk 13,4–5 →
„Powiedz nam, kiedy się to stanie i jaki będzie znak, gdy to wszystko będzie się spełniać? A Jezus w odpowiedzi zaczął im mówić: Uważajcie, aby was ktoś nie zwiódł.”
Łk 21,7–8 →
„I zapytali go: Nauczycielu, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak, gdy się to będzie miało stać? A on odpowiedział: Uważajcie, abyście nie zostali zwiedzeni. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem Chrystusem, oraz: Nadchodzi czas. Nie idźcie więc za nimi.”
Dz 1,7–8 →
„Lecz on im odpowiedział: Nie do was należy znać czasy i pory, które Ojciec ustanowił swoją władzą. Ale przyjmiecie moc Ducha Świętego, który zstąpi na was, i będziecie mi świadkami w Jerozolimie, w całej Judei, w Samarii i aż po krańce ziemi.”