Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 19,25

„Gdy jego uczniowie to usłyszeli, zdumieli się bardzo i pytali: Któż więc może być zbawiony?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co usłyszawszy uczniowie jego, zdumieli się bardzo, mówiąc: Któż tedy może być zbawion?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co gdy jego uczniowie usłyszeli, zdumiewali się bardzo, mówiąc: Kto więc może być zbawiony?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A usłyszawszy to uczniowie, dziwowali się bardzo, mówiąc: Któż tedy może być zbawion?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co vsłyszawszy vczniowie iego, zlękli się barzo mowiąc, Ktoż tedy może być zbawion:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słowa te poważnie zastanowiły uczniów: —Kto więc może być zbawiony?—pytali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy usłyszeli to Jego uczniowie, bardzo się zdumieli, mówiąc: Kto więc może zostać zbawiony?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy jego uczniowie to usłyszeli, niezmiernie się zdumieli, mówiąc, Któż więc może być zbawiony?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
WEB · World English Bible, 2020: When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Auditis autem his, discipuli mirabantur valde, dicentes: Quis ergo poterit salvus esse?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα, λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;

Porównaj cały rozdział Mt 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 10,13 →
„Każdy bowiem, kto wezwie imienia Pana, będzie zbawiony.”
Mt 24,22 →
„A gdyby te dni nie były skrócone, żadne ciało nie byłoby zbawione. Ale ze względu na wybranych dni te będą skrócone.”
Mk 13,20 →
„A gdyby Pan nie skrócił tych dni, żadne ciało nie byłoby zbawione. Lecz ze względu na wybranych, których sobie obrał, skrócił te dni.”
Łk 13,23–24 →
„I ktoś go zapytał: Panie, czy mało jest tych, którzy będą zbawieni? On zaś im odpowiedział: Usiłujcie wejść przez ciasną bramę, bo mówię wam, że wielu będzie chciało wejść, lecz nie będą mogli.”
Rz 11,5–7 →
„Tak i w obecnym czasie pozostała resztka według wybrania przez łaskę. A jeśli przez łaskę, to już nie z uczynków, inaczej łaska już nie byłaby łaską. Jeśli zaś z uczynków, to już nie jest łaska, inaczej uczynek już nie byłby uczynkiem. Cóż więc?…”