Studiuj werset

List do Rzymian 10,13

„Każdy bowiem, kto wezwie imienia Pana, będzie zbawiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdy bowiem, kto by wzywał imienia Pańskiego, zbawiony będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Każdy bowiem, kto wzywał do siebie Imię Pana zostanie zbawiony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem wszelki, którybykolwiek wzywał imienia Pańskiego, zbawion będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem wszelki ktoryby wzywał imienia Pańskiego, będzie zbawion.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Każdy, kto wezwie Pana, będzie zbawiony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każdy bowiem, kto by wezwał imienia Pana, zostanie zbawiony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem ktokolwiek wezwie imienia Pana, będzie zbawiony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for, “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”
WEB · World English Bible, 2020: For, “Whoever will call on the name of the Lord will be saved.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis enim quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.

Porównaj cały rozdział Rz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jl 2,32 →
„I stanie się, że każdy, kto wezwie imienia Pana, zostanie wybawiony, bo na górze Syjon i w Jerozolimie będzie wybawienie, jak powiedział Pan, to jest w resztkach, które Pan powoła.”
Dz 2,21 →
„I stanie się, że każdy, kto wezwie imienia Pana, będzie zbawiony.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.