Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,21

„I stanie się, że każdy, kto wezwie imienia Pana, będzie zbawiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stanie się, że ktobykolwiek wzywał imienia Pańskiego, zbawion będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zdarzy się też, że każdy, kto wezwie Imienia Pana, zostanie uratowany.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie wszelki, którybykolwiek wzywał imienia Pańskiego, zbawion będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y prziydzie to że ktokolwiek będzie wzywał imienia Pańskiego, będzie wybawion.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz każdy, kto wezwie imienia Pana, będzie zbawiony”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stanie się, że każdy, kto wezwie imienia PANA, zostanie zbawiony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stanie się, że ktokolwiek wezwie imienia Pana, będzie zbawiony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
WEB · World English Bible, 2020: It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erit: omnis quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 10,12–13 →
„Gdyż nie ma różnicy między Żydem a Grekiem; bo ten sam Pan wszystkich jest bogaty względem wszystkich, którzy go wzywają. Każdy bowiem, kto wezwie imienia Pana, będzie zbawiony.”
Jl 2,32 →
„I stanie się, że każdy, kto wezwie imienia Pana, zostanie wybawiony, bo na górze Syjon i w Jerozolimie będzie wybawienie, jak powiedział Pan, to jest w resztkach, które Pan powoła.”
Ps 86,5 →
„Bo ty, Panie, jesteś dobry i przebaczający, i pełen miłosierdzia dla wszystkich, którzy cię wzywają.”
Dz 22,16 →
„Dlaczego teraz zwlekasz? Wstań, ochrzcij się i obmyj swoje grzechy, wzywając imienia Pana.”
Hbr 4,16 →
„Przystąpmy więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy dostąpili miłosierdzia i znaleźli łaskę ku pomocy w stosownej chwili.”
1Kor 1,2 →
„Do kościoła Bożego w Koryncie, do uświęconych w Chrystusie Jezusie, powołanych świętych, ze wszystkimi, którzy w każdym miejscu wzywają imienia naszego Pana Jezusa Chrystusa, ich i naszego Pana.”
Mt 28,19 →
„Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego;”
Dz 9,15 →
„Lecz Pan powiedział do niego: Idź, bo on jest moim wybranym naczyniem, aby zanieść moje imię do pogan, królów i synów Izraela.”