Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,20

„Słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie ten dzień Pański, wielki i okazały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słońce się obróci w ciemność, a księżyc w krew, przedtem niż przyjdzie on dzień Pański wielki i znaczny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: słońce obróci się w ciemność, a księżyc w krew, zanim przyjdzie wielki i jawny dzień Pana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słońce się obróci w ciemności, a księżyc w krew, przedtem niż przyjdzie dzień Pański wielki i jawny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słońce się obroci w ciemności, a miesiąc w krewi, przed tym niż prziydzie on dzień Pański wielki a znaczny.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na niebie zaś zgaśnie słońce, a księżyc stanie się krwawoczerwony. Wszystko to poprzedzi nadejście wielkiego i wspaniałego Dnia Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słońce zostanie obrócone w ciemność, a księżyc w krew, zanim przyjdzie ten wielki i jawny dzień PANA.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim wielki i okazały dzień Pana nadejdzie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et manifestus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος, καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἢ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἢ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα. πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἢ ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 3,10 →
„A jak złodziej w nocy przyjdzie dzień Pana, w którym niebiosa z wielkim hukiem przeminą, żywioły rozpalone ogniem stopią się, a ziemia i dzieła, które są na niej, spłoną.”
Am 8,9 →
„W tym dniu, mówi Pan Bóg, sprawię, że słońce zajdzie o południu, i przyprowadzę na ziemię ciemność w jasny dzień;”
Mt 24,29 →
„A zaraz po ucisku tych dni słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku, gwiazdy będą spadać z nieba i moce niebieskie zostaną poruszone.”
Ml 4,5 →
„Oto poślę wam Eliasza proroka, zanim przyjdzie ten wielki i straszny dzień Pana.”
1Tes 5,2 →
„Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana przyjdzie jak złodziej w nocy.”
Jl 2,1 →
„Zadmijcie w trąbę na Syjonie, krzyczcie na mojej świętej górze! Niech zadrżą wszyscy mieszkańcy ziemi, bo nadchodzi dzień Pana, bo już jest bliski;”
Jl 3,14 →
„Tłumy, tłumy w dolinie wyroku. Bliski bowiem jest dzień Pana w dolinie wyroku.”
Mk 13,24 →
„Ale w tych dniach, po tym ucisku, zaćmi się słońce i księżyc nie da swego blasku;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Łk 21,25 →
„I będą znaki na słońcu, księżycu i gwiazdach, a na ziemi trwoga zrozpaczonych narodów, gdy zaszumi morze i fale.”
2P 3,7 →
„A obecne niebiosa i ziemia przez to samo słowo są utrzymane i zachowane dla ognia na dzień sądu i zatracenia bezbożnych ludzi.”
Iz 2,12–21 →
„Przyjdzie bowiem dzień Pana zastępów przeciwko każdemu pysznemu i wyniosłemu, i przeciwko każdemu wywyższonemu, a każdy zostanie poniżony; Przeciwko wszystkim cedrom Libanu, które są wysokie a wyniosłe, i przeciwko wszystkim dębom Baszanu; Przeciwko wszystkim wysokim górom i przeciwko wszystkim…”
Ap 6,12 →
„I zobaczyłem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i słońce stało się czarne jak włosiany wór, a księżyc stał się jak krew.”
Ap 16,8 →
„A czwarty anioł wylał swoją czaszę na słońce i pozwolono mu przypalać ludzi ogniem.”
Iz 13,9 →
„Oto dzień Pana nadchodzi, okrutny, w zapalczywości i srogim gniewie, aby zamienić tę ziemię w pustynię i wytępić z niej grzeszników.”
Iz 13,15 →
„Każdy, kogo znajdą, zostanie przebity; a każdy, kto się do nich przyłączy, polegnie od miecza.”
Iz 24,23 →
„Wtedy księżyc zarumieni się i słońce się zawstydzi, gdy Pan zastępów będzie królować na górze Syjon, w Jerozolimie, i wobec swoich starszych w swej wielkiej chwale.”
Iz 34,8 →
„To jest bowiem dzień pomsty Pana i rok odpłaty za spór z Syjonem.”
Jr 4,23 →
„Spojrzałem na ziemię, a oto bezkształtna i pusta; na niebo, a nie było na nim światła.”
So 2,2–3 →
„Zanim wyjdzie dekret i dzień przeminie jak plewy; zanim przyjdzie na was zapalczywość gniewu Pana, zanim przyjdzie na was dzień gniewu Pana. Szukajcie Pana, wszyscy pokorni ziemi, którzy wypełniacie jego prawo; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory, może ukryjecie się w dniu gniewu Pana.”
Mt 27,45 →
„A od godziny szóstej aż do dziewiątej ciemność ogarnęła całą ziemię.”