Studiuj werset

Księga Jeremiasza 4,23

„Spojrzałem na ziemię, a oto bezkształtna i pusta; na niebo, a nie było na nim światła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Spojrzęli na ziemię, a oto jest niepozorna i próżna; jeżeli na niebo, nie masz na niem światłości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

רָאִ֙יתִי֙

ra.'I.ti

ja spojrzałem na

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7200 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

וְהִנֵּה־

ve.hi.neh-

i tam!

spójnik + partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

תֹ֖הוּ

To.hu

[to było] bezkształtne

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8414 →interlinia

וָבֹ֑הוּ

va.Vo.hu

i pustka

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0922 →interlinia

וְאֶל־

ve.'el-

i do

spójnik + przyimek

H0413 →interlinia

הַשָּׁמַ֖יִם

ha.sha.Ma.yim

niebiosa

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8064 →interlinia

וְאֵ֥ין

ve.'Ein

i nie ma

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0369 →interlinia

אוֹרָֽם׃

'o.Ram

[było] światło ich

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0216 →interlinia

Cały rozdział Jr 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 4,22werset 23 z 31Jr 4,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.