Studiuj werset

Ewangelia Marka 13,24

„Ale w tych dniach, po tym ucisku, zaćmi się słońce i księżyc nie da swego blasku;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale w one dni po uciśnieniu onem, zaćmi się słońce, i księżyc nie wyda światłości swojej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz w owych dniach, po tym ucisku, zostanie zaćmione słońce i księżyc nie da swojego blasku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale w one dni po uciśnieniu onem zaćmi się słońce, i księżyc nie da jasności swojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to w onych czasiech po vciśnieniu tym, zaćmi się słońce, a miesiąc nie poda iasności swoiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zaraz po zakończeniu tego strasznego czasu nastąpi zaćmienie słońca, a księżyc straci swój blask.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale w tych dniach, po tym ucisku, słońce zostanie zaćmione i księżyc nie da swojego blasku,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale w tych dniach, po tej trybulacji, słońce zostanie zaciemnione, i księżyc nie da swego światła,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
WEB · World English Bible, 2020: But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed in illis diebus, post tribulationem illam, sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλ᾿ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλίψιν ἐκείνην, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀλλ᾽ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,

Porównaj cały rozdział Mk 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 13,10 →
„Gwiazdy nieba bowiem i ich konstelacje nie będą jaśniały swoim światłem. Słońce się zaćmi, gdy tylko wzejdzie, a księżyc nie zabłyśnie swoim światłem.”
Dz 2,19–20 →
„I ukażę cuda na niebie w górze i znaki na ziemi na dole, krew, ogień i kłęby dymu. Słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie ten dzień Pański, wielki i okazały.”
Mt 24,29–31 →
„A zaraz po ucisku tych dni słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku, gwiazdy będą spadać z nieba i moce niebieskie zostaną poruszone. Wówczas ukaże się na niebie znak Syna Człowieczego.…”
Ap 6,12–14 →
„I zobaczyłem, gdy otworzył szóstą pieczęć, a oto nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i słońce stało się czarne jak włosiany wór, a księżyc stał się jak krew. Gwiazdy niebieskie spadły na ziemię, podobnie jak drzewo figowe zrzuca niedojrzałe figi, gdy potrząśnie nim gwałtowny wiatr.…”
Jl 2,30–31 →
„I ukażę cuda na niebie i na ziemi, krew, ogień i kłęby dymu. Słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie dzień Pana, wielki i straszny.”
Jl 3,15 →
„Słońce i księżyc się zaćmią i gwiazdy stracą swój blask.”
Am 5,20 →
„Czy dzień Pana nie jest ciemnością, a nie światłością? Mrokiem bez żadnej jasności?”
2P 3,10 →
„A jak złodziej w nocy przyjdzie dzień Pana, w którym niebiosa z wielkim hukiem przeminą, żywioły rozpalone ogniem stopią się, a ziemia i dzieła, które są na niej, spłoną.”