Studiuj werset

Ewangelia Marka 13,23

„Wy więc uważajcie. Wszystko wam przepowiedziałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wy tedy strzeżcie się; otom wam wszystko przepowiedział."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś wy się strzeżcie; oto wam wszystko zapowiedziałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wy tedy patrzcie, otom wam wszystko przepowiedział.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy się tedy strzeżcie, otomci wam wszytko opowiedział.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego uważajcie i pamiętajcie, że was ostrzegałem!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wy natomiast uważajcie; oto zapowiedziałem wam to wszystko.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz uważajcie: oto, przepowiedziałem wam wszystko.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But take ye heed: behold, I have foretold you all things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So be on your guard; I have told you everything in advance.
WEB · World English Bible, 2020: But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vos ergo videte: ecce prædixi vobis omnia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ἰδού, προείρηκα ὑμῖν πάντα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν ἅπαντα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑμεῖς δὲ βλέπετε· προείρηκα ὑμῖν πάντα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑμεῖς δὲ βλέπετε· προείρηκα ὑμῖν πάντα.

Porównaj cały rozdział Mk 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 3,17 →
„Wy zatem, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, miejcie się na baczności, abyście nie byli zwiedzeni przez błąd bezbożników i nie wypadli z waszej stałości.”
Iz 44,7–8 →
„Czy od czasów, gdy ustanowiłem pierwszy lud na świecie, znalazł się ktoś, kto jak ja jest w stanie ogłosić i opowiedzieć rzeczy przyszłe? Jeśli tak – niech więc powie, co ma nastąpić. Nie bójcie się i nie lękajcie. Czy od dawna nie oznajmiałem wam wszystkiego i nie opowiadałem?…”
Mk 13,5 →
„A Jezus w odpowiedzi zaczął im mówić: Uważajcie, aby was ktoś nie zwiódł.”
Łk 21,8 →
„A on odpowiedział: Uważajcie, abyście nie zostali zwiedzeni. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem Chrystusem, oraz: Nadchodzi czas. Nie idźcie więc za nimi.”
J 14,29 →
„I teraz wam powiedziałem, zanim to się stanie, żebyście uwierzyli, gdy to się stanie.”