Studiuj werset

Ewangelia Marka 13,5

„A Jezus w odpowiedzi zaczął im mówić: Uważajcie, aby was ktoś nie zwiódł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jezus odpowiadając im, począł mówić: Patrzcie, aby was kto nie zwiódł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jezus odpowiadając, zaczął im mówić: Uważajcie, aby ktoś was nie wprowadził w błąd.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jezus odpowiedziawszy, począł im mówić: Patrzcie, aby was kto nie zwiódł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A odpowiedziawszy im Iezus, począł mowić, Baczcież aby was nikt nie zwodził.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nie dajcie się nikomu oszukać!—przestrzegł ich Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W odpowiedzi Jezus zaczął im mówić: Uważajcie, aby was ktoś nie zwiódł.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus odpowiadając im zaczął mówić, Uważajcie aby jakikolwiek człowiek was nie zwiódł:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et respondens Jesus cœpit dicere illis: Videte ne quid vos seducat:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·

Porównaj cały rozdział Mk 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,6 →
„Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo z powodu tych rzeczy przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa.”
Kol 2,8 →
„Uważajcie, żeby was ktoś nie obrócił na własną korzyść przez filozofię i próżne oszustwo, oparte na ludzkiej tradycji, na żywiołach świata, a nie na Chrystusie.”
Jr 29,8 →
„Tak bowiem mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Niech was nie zwodzą wasi prorocy i wróżbici, którzy są wśród was, i nie zwracajcie uwagi na wasze sny, które się wam śnią.”
Mt 24,4–5 →
„I odpowiedział im Jezus: Uważajcie, aby was ktoś nie zwiódł. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem, mówiąc: Ja jestem Chrystusem. I wielu zwiodą.”
Łk 21,8 →
„A on odpowiedział: Uważajcie, abyście nie zostali zwiedzeni. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem Chrystusem, oraz: Nadchodzi czas. Nie idźcie więc za nimi.”