Studiuj werset

Ewangelia Marka 13,4

„Powiedz nam, kiedy się to stanie i jaki będzie znak, gdy to wszystko będzie się spełniać?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powiedz nam, kiedy się to stanie, i co za znak, kiedy się to wszystko pełnić będzie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰπὸν

eipon

powiedz

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ἡμῖν·

hēmin

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

πότε

pote

kiedy

partykuła pytająca · pytający

G4219 →interlinia

ταῦτα

tauta

te rzeczy

zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

ἔσται

estai

będzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τί

co [będzie]

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σημεῖον

sēmeion

znak

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4592 →interlinia

ὅταν

hotan

kiedy

spójnik

G3752 →interlinia

μέλλῃ

mellē

może wkrótce

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G3195 →interlinia

ταῦτα

tauta

te rzeczy

zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

συντελεῖσθαι

sunteleisthai

wypełnić się

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna

G4931 →interlinia

πάντα;¶

panta

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

Cały rozdział Mk 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 13,3werset 4 z 37Mk 13,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.