Studiuj werset
Księga Daniela 12,8
„Ja to usłyszałem, ale nie zrozumiałem, więc zapytałem: Mój Panie, jaki będzie koniec tych rzeczy?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdym ja to słyszał a nie zrozumiałem, rzekłem: Panie mój! cóż za koniec będzie tych rzeczy?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמַ֖עְתִּי
sha.Ma'.ti
słyszałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָבִ֑ין
'a.Vin
zrozumiałem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֹ֣מְרָ֔ה
va.'O.me.Rah
i powiedziałem!
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
אֲדֹנִ֕י
'a.do.Ni
o panie mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַחֲרִ֖ית
'a.cha.Rit
[będzie] [ta] ostatnia część (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.