Studiuj werset

Księga Daniela 12,8

„Ja to usłyszałem, ale nie zrozumiałem, więc zapytałem: Mój Panie, jaki będzie koniec tych rzeczy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdym ja to słyszał a nie zrozumiałem, rzekłem: Panie mój! cóż za koniec będzie tych rzeczy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy to usłyszałem, lecz nie zrozumiałem, powiedziałem: Mój panie! Jaki będzie koniec tamtych?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jam słyszał, a nie rozumiałem i rzekłem: Panie mój! co będzie potem?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y iam to słyszał, alem nie rozumiał, y rzekłem, O Panie, y coż będzie na ostatek z tego:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will be the outcome of these things?”
WEB · World English Bible, 2020: I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post hæc?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγὼ ἤκουσα καὶ οὐ συνῆκα καὶ εἶπα· Κύριε, τί τὰ ἔσχατα τούτων;

Porównaj cały rozdział Dn 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,7 →
„Lecz on im odpowiedział: Nie do was należy znać czasy i pory, które Ojciec ustanowił swoją władzą.”
Dn 10,14 →
„Ale przybyłem, aby ci oznajmić, co spotka twój lud w dniach ostatecznych, bo to widzenie będzie jeszcze na te dni.”
Dn 12,6 →
„Jeden powiedział do męża odzianego w lnianą szatę, który stał nad wodami rzeki: Kiedy będzie koniec tych dziwnych rzeczy?”
Łk 18,34 →
„Lecz oni nic z tego nie zrozumieli. Te słowa były przed nimi zakryte i nie wiedzieli, o czym była mowa.”
J 12,16 →
„Z początku jego uczniowie tego nie zrozumieli, ale gdy Jezus został uwielbiony, wtedy przypomnieli sobie, że to było o nim napisane i że mu tak uczynili.”