Studiuj werset

Księga Daniela 12,9

„Wtedy odpowiedział: Idź, Danielu, bo te słowa są zamknięte i zapieczętowane aż do czasu ostatecznego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł: Idź, Danijelu! bo zawarte i zapieczętowane są te słowa aż do czasu zamierzonego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

לֵ֣ךְ

lekh

iść

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1980 →interlinia

דָּנִיֵּ֑אל

da.ni.Yel

o Danielu

rzeczownik · r.m.

H1840 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

סְתֻמִ֧ים

se.tu.Mim

[są] ukryte

czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5640 →interlinia

וַחֲתֻמִ֛ים

va.cha.tu.Mim

i zapieczętowane

spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2856 →interlinia

הַדְּבָרִ֖ים

ha.de.va.Rim

rzeczy

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

עַד־

'ad-

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

עֵ֥ת

'et

czas

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H6256 →interlinia

קֵֽץ׃

Ketz

koniec

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7093 →interlinia

Cały rozdział Dn 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dn 12,8werset 9 z 13Dn 12,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.