Studiuj werset

Księga Daniela 12,9

„Wtedy odpowiedział: Idź, Danielu, bo te słowa są zamknięte i zapieczętowane aż do czasu ostatecznego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł: Idź, Danijelu! bo zawarte i zapieczętowane są te słowa aż do czasu zamierzonego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy powiedział: Idź, Danielu! Bo te słowa są zamknięte i zapieczętowane, aż do końca czasu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł: Idź Danielu; bo zawarte są i zapieczętowane mowy aż do zamierzonego czasu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł, Idź Danielu, abowiem słowa zakryte y zapieczętowane są aż do czasu dokończenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Go on your way, Daniel,” he replied, “for the words are closed up and sealed until the time of the end.
WEB · World English Bible, 2020: He said, “Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones usque ad præfinitum tempus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי־סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד־עֵ֥ת קֵֽץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε· δεῦρο Δανιήλ, ὅτι ἐμπεφραγμένοι καὶ ἐσφραγισμένοι οἱ λόγοι, ἕως καιροῦ πέρας·

Porównaj cały rozdział Dn 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 12,4 →
„Ale ty Danielu zamknij te słowa i zapieczętuj tę księgę aż do czasu ostatecznego. Wielu będzie przebiegać, a pomnoży się wiedza.”
Dn 8,26 →
„A to widzenie wieczorne i poranne, o którym była mowa, jest prawdą. Dlatego zapieczętuj to widzenie, bo spełni się po wielu dniach.”
Iz 8,16 →
„Zawiąż to świadectwo, zapieczętuj prawo wśród moich uczniów.”
Iz 29,11 →
„Dlatego całe to widzenie stało się dla was jak słowa zapieczętowanej księgi, którą podaje się temu, kto umie czytać, mówiąc: Przeczytaj to, proszę, na co odpowiada: Nie mogę, bo jest zapieczętowana.”
Ap 10,4 →
„A gdy siedem gromów przemówiło swoimi głosami, zabrałem się do pisania, lecz usłyszałem głos z nieba, który mówił do mnie: Zapieczętuj to, co mówiło siedem gromów, i nie pisz tego.”