Studiuj werset
Księga Izajasza 29,11
„Dlatego całe to widzenie stało się dla was jak słowa zapieczętowanej księgi, którą podaje się temu, kto umie czytać, mówiąc: Przeczytaj to, proszę, na co odpowiada: Nie mogę, bo jest zapieczętowana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż wam wszelkie widzenie podobne jest słowom ksiąg zapieczętowanych, które danoliby temu, co zna pismo, a rzeczono: Czytaj to proszę, tedy odpowie: Nie mogę, bo są zapieczętowane."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתְּהִ֨י
va.te.Hi
i stało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חָז֣וּת
cha.Zut
[widzenie]
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כְּדִבְרֵי֮
ke.div.Rei
jak [te] słowa (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶֽחָתוּם֒
he.cha.Tum
[tej] zapieczętowanej
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִתְּנ֣וּ
yi.te.Nu
ludzie dają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֗וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹדֵ֥עַ
yo.De.a'
[ten który] wie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֖ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
קְרָ֣א
ke.Ra'
czytane głośno
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאָמַר֙
ve.'a.Mar
i mówi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוּכַ֔ל
'u.Khal
mogę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חָת֖וּם
cha.Tum
[jest] zapieczętowana
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.