Studiuj werset

Księga Izajasza 29,12

„A jeśli podaje się księgę temu, kto nie umie czytać, mówiąc: Czytaj to, proszę, ten wtedy odpowiada: Nie umiem czytać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A danoliby księgi temu, co nie zna pisma, a rzeczono: Czytaj to proszę, tedy odpowie: Nie znam pisma."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy to pismo daje się takiemu, co się nie zna na piśmie, mówiąc: Przeczytaj to; odpowiada: Nie znam się na piśmie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dadzą księgi temu, który pisma nie umie, i rzeką mu: Czytaj! A odpowie: Nie umiem pisma.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdyby ie dano nieumieiętnemu a kazano mu czytać, tedy odpowie, Nie vmiem ia czytać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Or if the scroll is handed to one unable to read, he will say, “I cannot read.”
WEB · World English Bible, 2020: and the book is delivered to one who is not educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t read.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei: Lege; et respondebit: Nescio litteras.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ δοθήσεται τὸ βιβλίον τοῦτο εἰς χεῖρας ἀνθρώπου μὴ ἐπισταμένου γράμματα, καὶ ἐρεῖ αὐτῷ· ἀνάγνωθι τοῦτο· καὶ ἐρεῖ· οὐκ ἐπίσταμαι γράμματα.

Porównaj cały rozdział Iz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,15–16 →
„I dziwili się Żydzi, mówiąc: Skąd on zna Pismo, skoro się nie uczył? Odpowiedział im Jezus: Moja nauka nie jest moją, ale tego, który mnie posłał.”
Iz 29,18 →
„Tego dnia głusi usłyszą słowa księgi, a oczy ślepych przejrzą z mroku i ciemności.”
Iz 28,12–13 →
„A gdy im powiedział: To jest odpoczynek, dajcie odpocząć spracowanemu; to jest wytchnienie. Ale oni nie chcieli słuchać. I słowo Pana będzie im: przykazanie za przykazaniem, przykazanie za przykazaniem, przepis za przepisem, przepis za przepisem, trochę tu, trochę tam, po to, aby szli, padli na…”
Jr 5,4 →
„Wtedy powiedziałem: Naprawdę oni są nędzni i głupio postępują. Nie znają bowiem drogi Pana ani sądu swego Boga.”
Oz 4,6 →
„Mój lud ginie z braku poznania; a ponieważ ty odrzuciłeś poznanie, ja też ciebie odrzucę, abyś już nie był dla mnie kapłanem. Skoro zapomniałeś o prawie twego Boga, ja też zapomnę o twoich synach.”