Studiuj werset
Księga Izajasza 29,13
„Mówi więc Pan: Ponieważ ten lud zbliża się do mnie swymi ustami i czci mnie swymi wargami, a jego serce jest daleko ode mnie i jego bojaźń wobec mnie jest wyuczoną przez nakazy ludzi;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo mówi Pan: Przeto, że ten lud przybliża się do mnie usty swemi, a serce jego dalekie jest odemnie, a bojaźni, którą się mnie boją, z przykazań ludzkich nauczyli się:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִגַּשׁ֙
ni.Gash
przybliżył się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּפִ֤יו
be.Fiv
ustami swoimi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבִשְׂפָתָיו֙
u.vis.fa.Tav
i wargami swoimi
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּבְּד֔וּנִי
ki.be.Du.ni
uczcili mnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלִבּ֖וֹ
ve.li.Bo
i serce jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רִחַ֣ק
ri.Chak
oddaliło
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתְּהִ֤י
va.te.Hi
i to było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִרְאָתָם֙
yir.'a.Tam
bojaźń ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹתִ֔י
'o.Ti
[przede] mną
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִצְוַ֥ת
mitz.Vat
przykazanie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְלֻמָּדָֽה׃
me.lu.ma.Dah
[którego] nauczono
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.