Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,2

„Czemu twoi uczniowie postępują wbrew tradycji starszych? Nie myją bowiem rąk przed jedzeniem chleba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czemu uczniowie twoi przestępują ustawę starszych? albowiem nie umywają rąk swych, gdy mają jeść chleb."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

διὰ

dia

Z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τί

dlaczego

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθηταί

mathētai

uczniowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

σου

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

παραβαίνουσιν

parabainousin

złam

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3845 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

παράδοσιν

paradosin

tradycja

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3862 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πρεσβυτέρων;

presbuterōn

starszych?

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · tytuł

G4245 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

νίπτονται

niptontai

oni myją

czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3538 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

χεῖρας

cheiras

ręce

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G5495 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὅταν

hotan

kiedy

spójnik

G3752 →interlinia

ἄρτον

arton

chleb

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0740 →interlinia

ἐσθίωσιν.¶

esthiōsin

mogą jeść

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G2068 →interlinia

Cały rozdział Mt 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 15,1werset 2 z 39Mt 15,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.