Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,2

„Czemu twoi uczniowie postępują wbrew tradycji starszych? Nie myją bowiem rąk przed jedzeniem chleba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czemu uczniowie twoi przestępują ustawę starszych? albowiem nie umywają rąk swych, gdy mają jeść chleb."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu twoi uczniowie przestępują tradycję starszych? Bowiem nie myją swoich rąk, gdy mają spożywać chleb.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemu uczniowie twoi przestępują ustawę starszych? albowiem nie umywają ręku swych, gdy chleb jedzą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czemu vczniowie twoi przestępuią vstawę starszych: Abowiem nie vmywaią ręku swych gdy chleb iedzą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Dlaczego Twoi uczniowie nie przestrzegają naszych odwiecznych zwyczajów i nie dokonują obrzędu obmycia rąk przed jedzeniem?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego Twoi uczniowie przekraczają tradycję starszych? Nie myją bowiem swoich rąk, kiedy jedzą chleb.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czemu twoi uczniowie przestępują tradycję starszych? bo nie myją rąk gdy jedzą chleb.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
WEB · World English Bible, 2020: “Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? non enim lavant manus suas cum panem manducant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσι τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; Οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν, ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσι τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

Porównaj cały rozdział Mt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 7,2 →
„A gdy zobaczyli, że niektórzy z jego uczniów jedzą chleb nieczystymi, to znaczy nieumytymi rękami, ganili to.”
Łk 11,38 →
„A faryzeusz, widząc to, dziwił się, że nie umył się przed obiadem.”
Kol 2,8 →
„Uważajcie, żeby was ktoś nie obrócił na własną korzyść przez filozofię i próżne oszustwo, oparte na ludzkiej tradycji, na żywiołach świata, a nie na Chrystusie.”
Kol 2,20–23 →
„Jeśli więc umarliście z Chrystusem dla żywiołów tego świata, to dlaczego – jakbyście jeszcze żyli dla świata – poddajecie się nakazom: Nie dotykaj, nie kosztuj, nie ruszaj; (To wszystko niszczeje przez używanie), według przykazań i nauk ludzkich?…”
Mk 7,5 →
„Zapytali go więc faryzeusze i uczeni w Piśmie: Dlaczego twoi uczniowie nie postępują według tradycji starszych, lecz jedzą chleb nieumytymi rękami?”