Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,1

„Wtedy z Jerozolimy przyszli do Jezusa uczeni w Piśmie i faryzeusze i zapytali:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przystąpili do Jezusa z Jeruzalemu nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy podeszli do Jezusa uczeni w Piśmie i faryzeusze z Jerozolimy, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy przystąpili do niego Doktorowie z Jeruzalem i Pharyzeuszowie, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy przychodzili do Iezusa z Ieruzalem niektorzy nauczycielowie y Faryzeuszowie, mowiąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kilku faryzeuszy i przywódców religijnych, przybyłych z Jerozolimy, zwróciło się wtedy do Jezusa z pytaniem:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy podeszli do Jezusa uczeni w Piśmie i faryzeusze z Jerozolimy, mówiąc:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy przyszli do Jezusa prawoznawcy i Faryzeusze, którzy byli z Jerozolimy, mówiąc,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
WEB · World English Bible, 2020: Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc accesserunt ad eum ab Jerosolymis scribæ et pharisæi, dicentes:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, λέγοντες,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι λέγοντες·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες

Porównaj cały rozdział Mt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,20 →
„Mówię wam bowiem: Jeśli wasza sprawiedliwość nie będzie obfitsza niż uczonych w Piśmie i faryzeuszy, żadnym sposobem nie wejdziecie do królestwa niebieskiego.”
Mt 23,2 →
„Na katedrze Mojżesza zasiedli uczeni w Piśmie i faryzeusze.”
Mk 3,22 →
„A uczeni w Piśmie, którzy przyszli z Jerozolimy, mówili: Ma Belzebuba i przez władcę demonów wypędza demony.”
Łk 5,21 →
„Wtedy uczeni w Piśmie i faryzeusze zaczęli się zastanawiać i mówić: Kim jest ten, który mówi bluźnierstwa? Któż może przebaczać grzechy oprócz samego Boga?”
Łk 5,30 →
„A uczeni w Piśmie i faryzeusze szemrali, mówiąc do jego uczniów: Dlaczego jecie i pijecie z celnikami i grzesznikami?”
Dz 23,9 →
„I wszczął się wielki krzyk, a uczeni w Piśmie ze stronnictwa faryzeuszy zerwali się i zaczęli się spierać, mówiąc: Niczego złego nie znajdujemy w tym człowieku. Jeśli mu coś powiedział duch albo anioł, to nie walczmy z Bogiem.”