Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,20

„Mówię wam bowiem: Jeśli wasza sprawiedliwość nie będzie obfitsza niż uczonych w Piśmie i faryzeuszy, żadnym sposobem nie wejdziecie do królestwa niebieskiego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem powiadam wam: Jeźli nie będzie obfitsza sprawiedliwość wasza, niż nauczonych w Piśmie i Faryzeuszów, żadnym sposobem nie wnijdziecie do królestwa niebieskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγω
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
G3004 →interlinia
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
G1063 →interlinia
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
G4771 →interlinia
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
G3754 →interlinia
ἐὰν
ean
tylko
spójnik
G1437 →interlinia
μὴ
mē
chyba że
partykuła przecząca · przeczący
G3361 →interlinia
περισσεύσῃ
perisseusē
będzie obfitować
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
G4052 →interlinia
ὑμῶν
humōn
twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
G4771 →interlinia
ἡ
hē
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
δικαιοσύνη
dikaiosunē
sprawiedliwość
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
G1343 →interlinia
πλεῖον
pleion
ponad [to]
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy
G4119 →interlinia
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
γραμματέων
grammateōn
uczeni w piśmie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G1122 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
Φαρισαίων,
Pharisaiōn
faryzeusze
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · tytuł
G5330 →interlinia
οὐ
ou
zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
G3756 →interlinia
μὴ
mē
nie
partykuła przecząca · przeczący
G3361 →interlinia
εἰσέλθητε
eiselthēte
wejdziecie
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
G1525 →interlinia
εἰς
eis
w/do
przyimek
G1519 →interlinia
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
βασιλείαν
basileian
królestwo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
G0932 →interlinia
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
οὐρανῶν.¶
ouranōn
niebiosa
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G3772 →interlinia

Cały rozdział Mt 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← Mt 5,19werset 20 z 48Mt 5,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.