Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 16,14

„Słuchali tego wszystkiego również faryzeusze, którzy byli chciwi, i naśmiewali się z niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A słuchali tego wszystkiego i Faryzeuszowie, którzy byli łakomi, i naśmiewali się z niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A tego wszystkiego słuchali faryzeusze, którzy byli chciwymi oraz go wyśmiewali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A słuchali tego wszystkiego Pharyzeuszowie, którzy byli łakomi, i śmiali się z niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tego też y Faryzeuszowie słuchali ktorzy byli łakomi, a wszakoż szydzili z niego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słuchali tego wszystkiego faryzeusze, którzy byli bardzo przywiązani do pieniędzy, i śmiali się z Jezusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tego wszystkiego słuchali faryzeusze, którzy miłowali pieniądze i naśmiewali się z Niego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Faryzeusze również, którzy byli chciwi, słuchali tych rzeczy: i naśmiewali się z niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audiebant autem omnia hæc pharisæi, qui erant avari: et deridebant illum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Łk 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 23,35 →
„A lud stał i przypatrywał się, i wraz z przełożonymi naśmiewał się z niego, mówiąc: Innych ratował, niech ratuje samego siebie, jeśli on jest Chrystusem, wybranym Boga.”
Łk 12,15 →
„Powiedział też do nich: Uważajcie i strzeżcie się chciwości, gdyż nie od tego, że ktoś ma obfitość dóbr, zależy jego życie.”
Łk 20,47 →
„Pożerają oni domy wdów i dla pozoru odprawiają długie modlitwy. Ci otrzymają surowszy wyrok.”
Iz 56,11 →
„A są to psy żarłoczne i nienasycone; są to pasterze niezdolni do zrozumienia. Wszyscy udali się w swoją drogę, każdy w swoim miejscu szuka własnego zysku, mówiąc:”
Jr 6,13 →
„Gdyż od najmniejszego z nich aż do największego – wszyscy oddani są chciwości i od proroka aż do kapłana – wszyscy popełniają oszustwo.”
Jr 8,10 →
„Dlatego ich żony dam innym, ich pola tym, którzy ich zdobędą, bo od najmniejszego aż do największego – wszyscy są oddani chciwości, od proroka aż do kapłana – wszyscy działają podstępnie.”
Mt 23,13 →
„Lecz biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi. Sami bowiem tam nie wchodzicie ani wchodzącym nie pozwalacie wejść.”
Ps 35,15–16 →
„Lecz gdy ja byłem strapiony, oni się cieszyli i zbierali się; gromadzili się przeciwko mnie nikczemni, a tego nie widziałem; szarpali mnie nieustannie. Wraz z obłudnikami, szydercami i pochlebcami zgrzytali na mnie zębami.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 119,51 →
„Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają, lecz nie odstępuję od twego prawa.”
Iz 53,3 →
„Wzgardzony i odrzucony przez ludzi; mąż boleści i doświadczony cierpieniem. I przed nim ukrywaliśmy jakby swoją twarz; wzgardzony tak, że mieliśmy go za nic.”
Jr 20,7–8 →
„Namówiłeś mnie, Panie, a dałem się namówić. Ty jesteś silniejszy ode mnie i mnie przemogłeś. Jestem wystawiony na pośmiewisko każdego dnia, każdy się ze mnie naśmiewa.…”
Ez 22,25–29 →
„W środku tej ziemi znajduje się spisek jej proroków, podobni są oni do ryczącego lwa, co rozdziera zdobycz. Pożerają dusze, zabierają bogactwa i kosztowności i mnożą wdowy pośród niej. Jej kapłani złamali moje prawo i plugawią moje święte rzeczy.…”
Ez 33,31 →
„I przychodzą do ciebie, tak zwykł przychodzić lud, zasiadają przed tobą jak mój lud i słuchają twoich słów, ale ich nie wypełniają. Mają bowiem miłość na ustach, lecz ich serce podąża za niegodziwym zyskiem.”
Łk 8,53 →
„I naśmiewali się z niego, wiedząc, że umarła.”
2Tm 3,2 →
„Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, bezbożni;”
Hbr 11,36 →
„Jeszcze inni doświadczyli szyderstw i biczowania, ponadto kajdan i więzienia.”