Studiuj werset
Księga Jeremiasza 8,10
„Dlatego ich żony dam innym, ich pola tym, którzy ich zdobędą, bo od najmniejszego aż do największego – wszyscy są oddani chciwości, od proroka aż do kapłana – wszyscy działają podstępnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego dam żony ich innym, pola ich tym, którzy ich opanują; bo od najmniejszego aż do największego, wszyscy zgoła udali się za łakomstwem; od proroka aż do kapłana wszyscy przewodzą kłamstwo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶתֵּ֨ן
'e.Ten
dam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נְשֵׁיהֶ֜ם
ne.shei.Hem
żony ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙
se.do.tei.Hem
pola ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְי֣וֹרְשִׁ֔ים
le.Yor.Shim
tym [którzy] wywłaszczają
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִקָּטֹן֙
mi.ka.Ton
od [tego] małego
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֻּלֹּ֖ה
ku.Loh
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֹּצֵ֣עַ
bo.Tze.a'
[zyskuje]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֻּלֹּ֖ה
ku.Loh
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.