Studiuj werset
Księga Amosa 5,11
„Ponieważ uciskacie ubogiego i zabieracie mu ciężar zboża, to chociaż pobudowaliście domy z kamienia ciosanego, nie będziecie w nich mieszkać; zasadzaliście rozkoszne winnice, ale nie będziecie pić z nich wina."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż, iż uciskacie ubogiego, a brzemię zboża bierzecie od niego, domuweście wprawdzie z ciosanego kamienia nabudowali, ale nie będziecie w nich mieszkać; winnic rozkosznych nasadziliście, ale wina z nich pić nie będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בּוֹשַׁסְכֶ֞ם
bo.shas.Khem
depczecie
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמַשְׂאַת־
u.mas.'at-
i dział (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִּקְח֣וּ
tik.Chu
bierzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּתֵּ֥י
ba.Tei
domy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנִיתֶ֖ם
be.ni.Tem
zbudowałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תֵ֣שְׁבוּ
Te.she.vu
zamieszkasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כַּרְמֵי־
kar.mei-
winnice (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְטַעְתֶּ֔ם
ne.ta'.Tem
zasadziliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִשְׁתּ֖וּ
tish.Tu
będziesz pić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יֵינָֽם׃
yei.Nam
wino ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Am 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.