Studiuj werset
Księga Amosa 5,10
„Nienawidzą tego, który upomina ich w bramie, i brzydzą się tym, który mówi prawdę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mają w nienawiści tego, który ich w bramie karze; a tym, co mówi rzeczy dobre, brzydzą się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׂנְא֥וּ
sa.ne.'U
nienawidzą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַשַּׁ֖עַר
va.Sha.'ar
w bramie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מוֹכִ֑יחַ
mo.Khi.ach
[ten który] strofuje
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְדֹבֵ֥ר
ve.do.Ver
i [ten, który] mówi
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְתָעֵֽבוּ׃
ye.ta.'E.vu
brzydzą się
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Am 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.