Studiuj werset
Księga Izajasza 29,21
„Którzy obwiniają człowieka za słowo, zastawiają sidło na tego, który ich strofuje w bramie, i bez powodu doprowadzają sprawiedliwego do upadku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy winują człowieka dla słowa, a na tego, który ich strofuje, w bramie sidła stawiają, i bez przyczyny do upadku przywodzą sprawiedliwego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַחֲטִיאֵ֤י
ma.cha.ti.'Ei
[ci którzy] doprowadzają do grzechu
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלַמּוֹכִ֥יחַ
ve.la.mo.Khi.ach
i dla [tego który] sądzi
spójnik + przyimek · określona + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּשַּׁ֖עַר
ba.Sha.'ar
w bramie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְקֹשׁ֑וּן
ye.ko.Shun
zastawiają pułapkę!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וַיַּטּ֥וּ
vai.ya.Tu
i odwrócili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַתֹּ֖הוּ
va.To.hu
[tą] pustką
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צַדִּֽיק׃ ס
tza.Dik
[ten] sprawiedliwy [człowiek]
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.