Studiuj werset

Księga Izajasza 29,20

„Gdyż nastanie kres dla okrutnika, zniszczeje szyderca i zostaną wytępieni wszyscy, którzy czyhają na nieprawość;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy ustanie okrutnik, a zniszczeje naśmiewca, wykorzenieni będą wszyscy, którzy pilnowali nieprawości;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אָפֵ֥ס

'a.Fes

on dobiegnie końca

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0656 →interlinia

עָרִ֖יץ

'a.Ritz

[ten] bezlitosny człowiek

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6184 →interlinia

וְכָ֣לָה

ve.Kha.lah

i dobiegnie końca

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3615 →interlinia

לֵ֑ץ

Letz

[ten] szyderca

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3887 →interlinia

וְנִכְרְת֖וּ

ve.nikh.re.Tu

i będą odcięci

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H3772 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

שֹׁ֥קְדֵי

Sho.ke.dei

[ci którzy] czyhają

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8245 →interlinia

אָֽוֶן׃

'A.ven

<z> niegodziwości

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0205 →interlinia

Cały rozdział Iz 29 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 29,19werset 20 z 24Iz 29,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.