Studiuj werset
Księga Izajasza 29,19
„Cisi jeszcze bardziej się rozweselą w Panu, a ubodzy spośród ludzi rozradują się w Świętym Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale cisi nader się rozweselą w Panu, a ubodzy ludzie rozweselą się w Świętym Izraelskim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָסְפ֧וּ
ve.ya.se.Fu
i dodadzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֶבְיוֹנֵ֣י
ve.'ev.yo.Nei
i ubodzy [ludzie] (dopełniacz)
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּקְד֥וֹשׁ
bik.Do.osh
w świętym
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָגִֽילוּ׃
ya.Gi.lu
będą się radować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.