Studiuj werset
Księga Izajasza 29,18
„Tego dnia głusi usłyszą słowa księgi, a oczy ślepych przejrzą z mroku i ciemności."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I usłyszą dnia onego głusi słowa ksiąg, a z mroku i z ciemności oczy ślepych patrzać będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׁמְע֧וּ
ve.sha.me.'U
i oni usłyszą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַיּוֹם־
vai.yom-
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַחֵרְשִׁ֖ים
ha.che.re.Shim
głusi [ludzie]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמֵאֹ֣פֶל
u.me.'O.fel
i z mroku
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמֵחֹ֔שֶׁךְ
u.me.Cho.shekh
i z ciemności
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֵינֵ֥י
'ei.Nei
[te] oczy
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִּרְאֶֽינָה׃
tir.'Ei.nah
zobaczą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Iz 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.