Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 7,22
„Jezus więc odpowiedział im: Idźcie i oznajmijcie Janowi to, co widzieliście i słyszeliście: Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim głoszona jest ewangelia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A odpowiadając Jezus, rzekł im: Szedłszy oznajmijcie Janowi, coście widzieli i słyszeli, iż ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana bywa Ewangielija."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
εἶπεν
eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πορευθέντες
poreuthentes
poszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀπαγγείλατε
apangeilate
opowiedzcie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
εἴδετε
eidete
widziałeś
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἠκούσατε·
ēkousate
usłyszał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἀναβλέπουσιν,
anablepousin
odzyskują wzrok
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
περιπατοῦσιν,
peripatousin
chodzić
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καθαρίζονται,
katharizontai
są oczyszczani
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀκούουσιν,
akouousin
słyszeć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐγείρονται,
egeirontai
są wzbudzeni
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εὐαγγελίζονται,
euangelizontai
jest głoszona ewangelia
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Cały rozdział Łk 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.