Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,14

„Wtedy ślepi i chromi podeszli do niego w świątyni, a on ich uzdrowił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przystąpili do niego ślepi i chromi w kościele, i uzdrowił je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy, w Świątyni podeszli do niego ślepi oraz chromi, i ich uzdrowił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przystąpili do niego ślepi i chromi w kościele, i uzdrowił je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy przystąpili kniemu slepi y chromi w kościele, a vzdrowił ie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W świątyni podchodzili do Niego niewidomi i kalecy, a On ich uzdrawiał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przystąpili do Niego w świątyni ślepi i kulawi, i uzdrowił ich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ślepi i chromi podeszli do niego w świątyni; i on ich uzdrowił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
WEB · World English Bible, 2020: The lame and the blind came to him in the temple, and he healed them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et accesserunt ad eum cæci, et claudi in templo: et sanavit eos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ προσῆλθον αὐτῷ χωλοὶ καὶ τυφλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Mt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 35,5 →
„Wtedy otworzą się oczy ślepych i otworzą się uszy głuchych.”
Mt 4,23 →
„I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w ich synagogach, głosząc ewangelię królestwa i uzdrawiając wszystkie choroby i wszelkie dolegliwości wśród ludzi.”
Mt 9,35 →
„I obchodził Jezus wszystkie miasta i wioski, nauczając w ich synagogach i głosząc ewangelię królestwa, uzdrawiając wszystkie choroby i wszelkie słabości wśród ludzi.”
Mt 11,4–5 →
„A Jezus odpowiedział im: Idźcie i oznajmijcie Janowi, co słyszycie i widzicie. Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana jest ewangelia.”
Dz 3,1–9 →
„Piotr i Jan weszli razem do świątyni w godzinie modlitwy, o dziewiątej. A wnoszono właśnie pewnego mężczyznę, chromego od urodzenia, którego każdego dnia sadzano u bramy świątyni, zwanej Piękną, żeby wchodzących do świątyni prosił o jałmużnę.…”