Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 11,4
„A Jezus odpowiedział im: Idźcie i oznajmijcie Janowi, co słyszycie i widzicie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A odpowiadając Jezus, rzekł im: Szedłszy, oznajmijcie Janowi, co słyszycie i widzicie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A Jezus odpowiadając, rzekł im: Idźcie, oznajmijcie Janowi, co słyszycie oraz widzicie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A odpowiadając Jezus, rzekł im: Szedłszy odnieście Janowi, coście słyszeli i widzieli:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A odpowiedaiąc Iezus rzekł im, Szedszy, oznaymicie Ianowi ty rzeczy ktore słyszycie y widzicie.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- —Wracajcie do Jana—rzekł im Jezus—i powiedzcie o tym, co widzicie i słyszycie:
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A Jezus w odpowiedzi, rzekł im: Idźcie i oznajmijcie Janowi, co słyszycie i widzicie:
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Jezus odpowiedział i rzekł do nich, Idźcie i oznajmijcie Janowi znowu te rzeczy które słyszycie i widzicie:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
- WEB · World English Bible, 2020
- Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et respondens Jesus ait illis: Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, et vidistis.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
Słowa oryginału (grecki · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πορευθέντες
poreuthentes
poszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀπαγγείλατε
apangeilate
opowiedzcie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἀκούετε
akouete
słyszysz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
βλέπετε·
blepete
widzieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Mt 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.