Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 11,3

„Z pytaniem: Czy ty jesteś tym, który ma przyjść, czy mamy oczekiwać innego?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł mu: Tyżeś jest on, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i mu powiedział: Ty jesteś tym, który ma przyjść, czy mamy oczekiwać drugiego?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł mu: Tyś jest, który masz przyjść, czyli inszego czekamy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł mu, Y tyżeś iest on ktoryś miał przysć, czyli inszego mamy czekać:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: z pytaniem: „Czy to Ty jesteś spodziewanym Mesjaszem, czy też mamy oczekiwać kogoś innego?”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział do Niego: Czy to Ty jesteś tym, który ma przyjść, czy mamy oczekiwać kogoś innego?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I rzekli do niego, Czy ty jesteś tym, który ma przyjść, czy szukamy innego?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
WEB · World English Bible, 2020: and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ait illi: Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

Porównaj cały rozdział Mt 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ml 3,1 →
„Oto posyłam mego posłańca, który przygotuje drogę przed moim obliczem. I nagle przybędzie do swojej świątyni Pan, którego wy szukacie, Posłaniec przymierza, którego wy pragniecie. Oto przyjdzie, mówi Pan zastępów.”
J 11,27 →
„Odpowiedziała mu: Tak, Panie. Ja uwierzyłam, że ty jesteś Chrystusem, Synem Bożym, który miał przyjść na świat.”
Pwt 18,15–18 →
„Pan, twój Bóg, wzbudzi ci proroka podobnego do mnie spośród ciebie, spośród twoich braci. Jego będziecie słuchać; Zgodnie z tym wszystkim, o co prosiłeś Pana, swego Boga, na Horebie, w dniu zgromadzenia: Niech już nie słucham głosu Pana, swego Boga, i niech już nie patrzę na ten wielki ogień, abym…”
Hbr 10,37 →
„Bo jeszcze tylko bardzo krótka chwila, a przyjdzie ten, który ma przyjść, i nie będzie zwlekał.”
Mi 5,2 →
„Ale ty, Betlejem Efrata, choć jesteś najmniejsze wśród tysięcy w Judzie, z ciebie jednak wyjdzie mi ten, który będzie władcą w Izraelu, a jego wyjścia są od dawna, od dni wiecznych.”