Studiuj werset
Księga Malachiasza 3,1
„Oto posyłam mego posłańca, który przygotuje drogę przed moim obliczem. I nagle przybędzie do swojej świątyni Pan, którego wy szukacie, Posłaniec przymierza, którego wy pragniecie. Oto przyjdzie, mówi Pan zastępów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto ja posyłam Anioła mego, który zgotuje drogę przed obliczem mojem; a zarazem przyjdzie do kościoła swego Panujący, którego wy szukacie, i Anioł przymierza, którego wy żądacie; oto, przyjdzie, mówi Pan zastępów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֹׁלֵחַ֙
sho.le.aCh
mam zamiar posłać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַלְאָכִ֔י
mal.'a.Khi
mojego posłańca
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּפִנָּה־
u.fi.nah-
i przygotuje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנָ֑י
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָב֨וֹא
ya.Vo'
on przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵיכָל֜וֹ
hei.kha.Lo
świątynia jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְבַקְשִׁ֗ים
me.vak.Shim
[są] szukający
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמַלְאַ֨ךְ
u.mal.'Akh
i posłaniec
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּרִ֜ית
ha.be.Rit
przymierze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Ml 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.