Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,26

„Ale co wyszliście zobaczyć? Proroka? Tak, mówię wam, nawet więcej niż proroka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale coście wyszli widzieć? Izali proroka? Zaiste powiadam wam, iż więcej niż proroka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz co wyszliście zobaczyć? Tak, mówię wam proroka i to bardzo szczególnego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale coście wyszli widzieć? Proroka? Zaiste powiadam wam, i więcéj niż proroka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale cożeście wyszli widzieć: Proroka: a powiedamci też wam że więcszego niż Proroka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A może proroka się spodziewaliście? Zapewniam was, że Jan to nawet ktoś większy niż prorok.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale co wyszliście zobaczyć? Czy proroka? Tak, mówię wam, i więcej niż proroka.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale co wyszliście zobaczyć? Proroka? Zaiste, mówię wam, nawet więcej niż proroka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
WEB · World English Bible, 2020: But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed quid existis videre? prophetam? Utique dico vobis, et plus quam prophetam:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; Προφήτην; Ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

Porównaj cały rozdział Łk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,76 →
„A ty, dziecko, będziesz nazwane prorokiem Najwyższego, bo pójdziesz przed obliczem Pana, aby przygotować jego drogi;”
Łk 20,6 →
„Jeśli zaś powiemy, że od ludzi, wszyscy nas ukamienują, bo są przekonani, że Jan był prorokiem.”
J 5,35 →
„On był płonącą i świecącą lampą, a wy chcieliście do czasu radować się w jego światłości.”
Mt 11,9–14 →
„Ale co wyszliście zobaczyć? Proroka? Owszem, mówię wam, nawet więcej niż proroka. Bo on jest tym, o którym jest napisane: Oto ja posyłam mego posłańca przed twoim obliczem, który przygotuje twoją drogę przed tobą.…”
Łk 16,16 →
„Prawo i Prorocy byli do Jana. Odtąd jest głoszone królestwo Boże i każdy się do niego gwałtem wdziera.”