Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,6

„Jeśli zaś powiemy, że od ludzi, wszyscy nas ukamienują, bo są przekonani, że Jan był prorokiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliż zasię rzeczemy, z ludzi, wszystek lud ukamionuje nas, ponieważ za pewne mają, że Jan jest prorokiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli powiemy z ludzi, cały lud nas ukamienuje, ponieważ jest przekonany, że Jan był prorokiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli rzeczemy, z ludzi, wszystek lud ukamionuje nas; bo są pewni, iż Jan jest prorokiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliż zasię rzeczemy, Ze iest z ludzi, tedy wszytek lud vkamionuie nas, Bo to za rzecz pewną maią, iż Ian był prorokiem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A jeśli powiemy, że był ludzkim wymysłem, to tłumy obrzucą nas kamieniami, bo wszyscy wierzą, że Jan był prorokiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli natomiast powiemy: Z ludzi, cały lud nas ukamienuje, ponieważ są przekonani, że Jan był prorokiem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale i jeśli powiemy, Od ludzi; cały lud nas ukamienuje: bo są przekonani, że Jan był prorokiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
WEB · World English Bible, 2020: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si autem dixerimus: Ex hominibus, plebs universa lapidabit nos: certi sunt enim Joannem prophetam esse.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐὰν δὲ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, πᾶς ὁ λαὸς καταλιθάσει ἡμᾶς· πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐὰν δὲ εἴπωμεν, ἐξ ἀνθρώπων, πᾶς ὁ λαὸς καταλιθάσει ἡμᾶς· πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐὰν δὲ εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων, ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς· πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι·

Porównaj cały rozdział Łk 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 21,26 →
„Jeśli zaś powiemy, że od ludzi – boimy się tłumu, bo wszyscy uważają Jana za proroka.”
Mt 11,9 →
„Ale co wyszliście zobaczyć? Proroka? Owszem, mówię wam, nawet więcej niż proroka.”
Mt 14,5 →
„I chciał go zabić, ale bał się ludu, bo uważano go za proroka.”
Mt 21,46 →
„I chcieli go schwytać, ale bali się tłumów, ponieważ uważały go za proroka.”
Mt 26,5 →
„Lecz mówili: Nie w święto, aby nie wywołać rozruchu wśród ludu.”