Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,26

„Jeśli zaś powiemy, że od ludzi – boimy się tłumu, bo wszyscy uważają Jana za proroka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli zaś powiemy z ludzi, boimy się ludu; bo Jana wszyscy mają za proroka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli zaś powiemy z ludzi, boimy się tłumu, bo wszyscy mają Jana za proroka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli powiemy z nieba, rzecze nam: Czemużeście mu tedy nie uwierzyli? A jeźli powiemy z ludzi, boimy się rzesze; bo wszyscy mieli Jana za proroka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesli zaś powiemy, z ludzi, boimy się zgromadzenia ludzi, bo wszyscy maią Iana za Proroka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A jeśli powiemy, że był ludzkim wymysłem, to tłumy się oburzą, bo wszyscy wierzą, że Jan był prorokiem. W końcu rzekli:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli powiemy: Od ludzi, boimy się ludu; bo wszyscy mają Jana za proroka.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale jeśli powiemy, Od ludzi; boimy się ludu; bo wszyscy uważają Jana za proroka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
WEB · World English Bible, 2020: But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si dixerimus, e cælo, dicet nobis: Quare ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus, ex hominibus, timemus turbam: omnes enim habebant Joannem sicut prophetam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐὰν δὲ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον· πάντες γὰρ ἔχουσι τὸν Ἰωάννην ὡς προφήτην.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐὰν δὲ εἴπωμεν, ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον· πάντες γὰρ ἔχουσι τὸν Ἰωάννην ὡς προφήτην.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ; ἐὰν δὲ εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον· πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.

Porównaj cały rozdział Mt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 6,20 →
„Herod bowiem obawiał się Jana, wiedząc, że jest człowiekiem sprawiedliwym i świętym, i miał wzgląd na niego, a słuchając go, wiele czynił; i chętnie go słuchał.”
Mt 11,9 →
„Ale co wyszliście zobaczyć? Proroka? Owszem, mówię wam, nawet więcej niż proroka.”
Mt 14,5 →
„I chciał go zabić, ale bał się ludu, bo uważano go za proroka.”
Mt 21,46 →
„I chcieli go schwytać, ale bali się tłumów, ponieważ uważały go za proroka.”
J 5,35 →
„On był płonącą i świecącą lampą, a wy chcieliście do czasu radować się w jego światłości.”