Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,5

„I chciał go zabić, ale bał się ludu, bo uważano go za proroka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale gdy go on chciał zabić, bał się ludu: albowiem go za proroka mieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale gdy chciał go zabić, bał się tłumu, bowiem uważali go za proroka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A chcąc go zabić, bał się ludu; albowiem mieli go jako proroka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy go chciał zamordować, bał się zgromadzenia ludu, abowiem mieli go iako Proroka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Herod postanowił zabić Jana, bał się jednak tłumów, które uważały go za proroka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I chciał go zabić, ale bał się ludu; albowiem mieli go za proroka.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy chciał go skazać na śmierć, bał się tłumu, ponieważ oni uważali go za proroka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
WEB · World English Bible, 2020: When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et volens illum occidere, timuit populum: quia sicut prophetam eum habebant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 11,9 →
„Ale co wyszliście zobaczyć? Proroka? Owszem, mówię wam, nawet więcej niż proroka.”
Mt 21,26 →
„Jeśli zaś powiemy, że od ludzi – boimy się tłumu, bo wszyscy uważają Jana za proroka.”
Mt 21,32 →
„Przyszedł bowiem do was Jan drogą sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu, ale celnicy i nierządnice mu uwierzyli. A wy, chociaż to widzieliście, nie odczuliście żalu, aby mu uwierzyć.”
Mk 6,19–20 →
„A Herodiada zawzięła się na niego i chciała go zabić, ale nie mogła. Herod bowiem obawiał się Jana, wiedząc, że jest człowiekiem sprawiedliwym i świętym, i miał wzgląd na niego, a słuchając go, wiele czynił; i chętnie go słuchał.”
Mk 11,30–32 →
„Czy chrzest Jana pochodził z nieba czy od ludzi? Odpowiedzcie mi. I rozważali to między sobą, mówiąc: Jeśli powiemy, że z nieba, zapyta: Dlaczego więc mu nie uwierzyliście? A jeśli powiemy, że od ludzi – boimy się ludu. Wszyscy bowiem uważali Jana za prawdziwego proroka.”