Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,6

„A gdy obchodzono dzień urodzin Heroda, córka Herodiady tańczyła wśród gości i spodobała się Herodowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy tedy obchodzono dzień narodzenia Herodowego, tańcowała córka Herodyjady w pośrodku gości, i podobała się Herodowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy więc obchodzono dzień urodzin Heroda, na środku tańcowała córka Herodiady i spodobała się Herodowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A w dzień narodzenia Herodowego tańcowała córka Herodyady w pośrodku i podobała się Herodowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy tedy obchodzono dzień narodzenia Herodowego, tańcowała corka Herodyady przede wszytkimi, y podobała się Herodowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zdarzyło się, że podczas uczty urodzinowej Heroda wystąpiła córka Herodiady, a jej taniec bardzo mu się spodobał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy obchodzono dzień narodzin Heroda, córka Herodiady tańczyła pośrodku gości i spodobała się Herodowi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale gdy obchodzono dzień urodzin Heroda, córka Herodiady tańczyła przed nimi, i spodobała się Herodowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
WEB · World English Bible, 2020: But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio, et placuit Herodi:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρῴδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσε τῷ Ἡρῴδῃ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσε τῷ Ἡρῴδῃ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρώδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρώδῃ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 6,21–23 →
„A gdy nadeszła odpowiednia chwila, Herod, obchodząc dzień swoich urodzin, wyprawił ucztę dla swoich dostojników, dowódców wojskowych i znakomitości z Galilei. Kiedy córka tej Herodiady weszła i tańczyła, spodobała się Herodowi i współbiesiadnikom.…”
Rdz 40,20 →
„A trzeciego dnia, w dniu urodzin faraona, urządził on ucztę dla wszystkich swoich sług i w ich obecności kazał sprowadzić przełożonego podczaszych i przełożonego piekarzy.”
Oz 1,5–6 →
„W tym dniu złamię łuk Izraela w dolinie Jizreel. I poczęła znowu, i urodziła córkę. Pan powiedział do niego: Nadaj jej imię Lo-Ruchama, bo już nie zlituję się nad domem Izraela, lecz na pewno go wytępię.”
Est 1,2–12 →
„Że w tych dniach, gdy król Aswerus zasiadał na tronie swego królestwa w pałacu Suza; W trzecim roku swego panowania wyprawił u siebie ucztę dla wszystkich swoich książąt i sług. Stawili się przed nim dowódcy Persów i Medów oraz dostojnicy i książęta prowincji.…”
Mt 22,24 →
„Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli ktoś umrze, nie mając dzieci, to jego brat ma ożenić się z jego żoną i wzbudzić potomstwo swemu bratu.”
Mk 6,17 →
„Sam Herod bowiem kazał schwytać Jana i wtrącić go do więzienia z powodu Herodiady, żony swego brata Filipa, gdyż pojął ją za żonę.”