Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,21

A gdy nadeszła odpowiednia chwila, Herod, obchodząc dzień swoich urodzin, wyprawił ucztę dla swoich dostojników, dowódców wojskowych i znakomitości z Galilei."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy przyszedł dzień sposobny, którego Herod, obchodząc pamiątkę narodzenia swego, wieczerzą sprawił na książęta swoje i na hetmany i na przedniejsze z Galilei;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
γενομένης
genomenēs
kiedy nadchodził
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἡμέρας
hēmeras
[jakiś] dzień
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
εὐκαίρου
eukairou
dogodny
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὅτε
hote
kiedy
przyimek
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Herod
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
τοῖς
tois
na
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
γενεσίοις
genesiois
urodziny
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δεῖπνον
deipnon
uczta
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἐποίησεν
epoiēsen
uczyniony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοῖς
tois
dla
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
μεγιστᾶσιν
megistasin
wielmożom
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τοῖς
tois
dla
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
χιλιάρχοις
chiliarchois
dowódcom
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τοῖς
tois
dla
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
πρώτοις
prōtois
przedniejszym [mężom]
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

Cały rozdział Mk 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.