Studiuj werset
Księga Estery 1,3
„W trzecim roku swego panowania wyprawił u siebie ucztę dla wszystkich swoich książąt i sług. Stawili się przed nim dowódcy Persów i Medów oraz dostojnicy i książęta prowincji."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Roku trzeciego królowania swego sprawił u siebie ucztę na wszystkich książąt swoich, i sług swoich, na hetmanów z Persów i z Medów, na przełożonych i na starostów onych krain,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּשְׁנַ֤ת
bish.Nat
w roku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁלוֹשׁ֙
sha.lo.Vosh
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְמָלְכ֔וֹ
le.ma.le.Kho
panowania jego
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשָׂ֣ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכָל־
le.khol
dla wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׂרָ֖יו
sa.Rav
urzędnicy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲבָדָ֑יו
va.'a.va.Dav
i słudzy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֵ֣יל׀
cheil
wojsko (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽפַּרְתְּמִ֛ים
ha.par.te.Mim
[ci] dostojnicy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשָׂרֵ֥י
ve.sa.Rei
i [ci] urzędnicy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּדִינ֖וֹת
ha.me.di.Not
prowincje
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְפָנָֽיו׃
le.fa.Nav
[byli] <do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Est 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.