Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,11
„Wyostrzcie strzały, przygotujcie tarcze. Pan wzbudził ducha królów Medii, bo jego zamiar jest przeciwko Babilonowi, aby go zniszczyć. Jest to bowiem pomsta Pana, pomsta za jego świątynię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyostrzcie strzały, sporządżcie tarcze. Wzbudził Pan ducha królów Medskich; bo przeciwko Babilonowi zamysł jego, aby go wytracił, gdyż pomsta Pańska jest pomsta kościoła jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָבֵ֣רוּ
ha.Ve.ru
naostrzcie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַשְּׁלָטִים֒
ha.she.la.Tim
tarcze
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֵעִ֣יר
he.'Ir
on pobudził
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ר֙וּחַ֙
Ru.ach
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְזִמָּת֖וֹ
me.zi.ma.To
zamiar jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַשְׁחִיתָ֑הּ
le.hash.chi.Tah
[jest] aby zniszczyć to
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִקְמַ֤ת
nik.Mat
[jest] [tą] zemstą
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הֵיכָלֽוֹ׃
hei.kha.Lo
świątynia jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.