Studiuj werset
Księga Jeremiasza 46,4
„Zaprzęgajcie konie i wsiadajcie, jeźdźcy; stańcie w hełmach, ostrzcie włócznie, przywdziejcie pancerze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaprzęgajcie konie, a wsiadajcie jezdni, stańcie w hełmach, wycierajcie oszczepy, obleczcie się w pancerze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽעֲלוּ֙
va.'a.Lu
i wsiadajcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַפָּ֣רָשִׁ֔ים
ha.Pa.ra.Shim
rumaki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהִֽתְיַצְּב֖וּ
ve.hit.ya.tze.Vu
i stańcie
spójnik + czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּכ֥וֹבָעִ֑ים
be.Khoa.'Im
w hełmach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִרְקוּ֙
mir.Ku
wypolerujcie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָֽרְמָחִ֔ים
ha.re.ma.Chim
te włócznie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַסִּרְיֹנֹֽת׃
ha.sir.yo.Not
zbroję
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.