Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,3
„Niech łucznik napina swój łuk przeciwko niemu i przeciwko stającym do walki w swoich pancerzach. Nie oszczędzajcie jego młodzieńców, zgładźcie całe jego wojsko."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do tego, który mocno ciągnie łuk swój, a postępuje w pancerzu swoim, rzekę: Nie folgujcie młodzieńcom jego, wygładźcie wszystko wojsko jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִדְרֹ֤ךְ
yid.Rokh
on napina
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַדֹּרֵךְ֙
ha.do.reKh
ten [który] napina
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קַשְׁתּ֔וֹ
kash.To
łuk jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְעַ֖ל
yit.'Al
on podnosi
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּסִרְיֹנ֑וֹ
be.sir.yo.No
w zbroi jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּחְמְלוּ֙
tach.me.Lu
wy oszczędzacie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּ֣חֻרֶ֔יהָ
ba.chu.Rei.ha
młodzieńcy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַחֲרִ֖ימוּ
ha.cha.Ri.mu
całkowicie zniszcz
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
צְבָאָֽהּ׃
tze.va.'Ah
wojsko jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.