Studiuj werset
Księga Jeremiasza 50,21
„Wyrusz przeciwko ziemi Meratajim, przeciwko niej i mieszkańcom Pekod. Spustosz i zniszcz doszczętnie, goniąc ich, mówi Pan, i uczyń wszystko, jak ci rozkazałem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyciągnij przeciwko tej ziemi odpornych, przeciwko niej, mówię, a obywateli jej nawiedź; spustosz a wygładź, goniąc ich, mówi Pan; uczyńże według wszystkiego, jakoć rozkazuje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָאָ֤רֶץ
ha.'A.retz
ziemia (dopełniacz)
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹשְׁבֵ֖י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַחֲרֵ֤ם
ve.ha.cha.Rem
i całkowicie zniszcz
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
אַֽחֲרֵיהֶם֙
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַעֲשֵׂ֕ה
va.'a.Seh
i zróbcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּכֹ֖ל
ke.Khol
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צִוִּיתִֽיךָ׃ ס
tzi.vi.Ti.kha
nakazałem wam
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.