Studiuj werset
1 Księga Samuela 15,3
„Teraz idź, pobij Amaleka i zniszcz wszystko, co ma. Nie lituj się nad nimi, lecz zabijaj i mężczyzn, i kobiety, dzieci i niemowlęta, woły i owce, wielbłądy i osły."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak Saul zebrawszy lud, policzył go w Telaim, dwa kroć sto tysięcy pieszych, a dziesięć tysięcy mężów z Juda."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִכִּֽיתָ֜ה
ve.hi.ki.Tah
i zaatakujesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙
ve.ha.cha.ram.Tem
i całkowicie zniszczysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
ל֔וֹ
lo
[należy] do [tego] tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַחְמֹ֖ל
tach.Mol
musisz mieć litość
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהֵמַתָּ֞ה
ve.he.ma.Tah
i zabijesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִגָּמָ֖ל
mi.ga.Mal
od wielbłąda
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.