Studiuj werset
1 Księga Samuela 15,4
„Saul zebrał więc lud i policzył go w Telaim: było dwieście tysięcy pieszych i dziesięć tysięcy mężczyzn z Judy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przyciągnął Saul aż do miasta Amalek, aby zwiódł bitwę nad potokiem,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְשַׁמַּ֤ע
vay.sha.Ma'
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיִּפְקְדֵם֙
vai.yif.ke.Dem
i policzył ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּטְּלָאִ֔ים
ba.te.la.'Im
w [tym] Telaim
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
וַעֲשֶׂ֥רֶת
va.'a.Se.ret
i dziesięć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.