Studiuj werset
1 Księga Samuela 15,5
„Potem Saul przybył do miasta Amaleka i urządził zasadzkę w dolinie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekł Saul do Cynejczyka: Idźcie, odstąpcie, a wynijdźcie z pośrodku Amalekitów, abym was nie wytracił z nimi; boś ty uczynił miłosierdzie ze wszystkimi syny Izraelskimi, gdy szli z Egiptu. A tak odstąpił Cynejczyk z pośrodku Amalekitów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I Saul dotarł do stolicy Amaleka i w dolinie uderzył na niego.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy przyciągnął Saul aż do miasta Amalek, uczynił zasadzkę przy potoku.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A gdy Saul przyszedł do miasta Amalek a miał zwiesć bitwę nad rzeką.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Saul came to the city of Amalek and lay in wait in the valley.
- WEB · World English Bible, 2020
- Saul came to the city of Amalek, and set an ambush in the valley.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalec, tetendit insidias in torrente.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד־עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἦλθε Σαοὺλ ἕως τῶν πόλεων Ἀμαλὴκ καὶ ἐνήδρευσεν ἐν τῷ χειμάρρῳ.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֥א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִ֣יר
'ir
[to] miasto (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּ֖רֶב
vai.Ya.rev
i zrobił zasadzkę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּנָּֽחַל׃
ba.Na.chal
w potoku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.