Studiuj werset
1 Księga Samuela 15,6
„I Saul powiedział do Kenitów: Idźcie, odstąpcie od Amalekitów i wyjdźcie spośród nich, abym was nie wytracił wraz z nimi. Okazaliście bowiem życzliwość wszystkim synom Izraela, gdy wychodzili z Egiptu. I tak Kenici odstąpili od Amalekitów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I poraził Saul Amaleka, od Hewila, którędy chodzą do Sur, które jest przeciw Egiptowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקֵּינִ֡י
ha.kei.Ni
Kenici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִתּ֣וֹךְ
mi.Tokh
spośród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲמָלֵקִ֗י
'a.mal.Ki
Amalekitów
rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹֽסִפְךָ֙
'o.sif.Kha
abym cię nie zniszczył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָשִׂ֤יתָה
'a.Si.tah
zrobiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲלוֹתָ֖ם
ba.'a.lo.Tam
gdy wyszli oni
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּ֥סַר
vai.Ya.sar
i odeszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִתּ֥וֹךְ
mi.Tokh
spośród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.