Studiuj werset
Księga Sędziów 4,11
„A Cheber Kenita odłączył się od Kenitów, od synów Chobaba, teścia Mojżesza, i rozbił swój namiot aż do równin w Saananim, które jest przy Kedesz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Heber Cynejczyk odłączył się od Cynejczyków, od synów Hobaby, świekra Mojżeszowego, i rozbił namiot swój aż do Elon w Sananim, które jest w Kades."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַקֵּינִי֙
ha.kei.Ni
Kenita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִפְרָ֣ד
nif.Rad
[był] oddzielony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִבְּנֵ֥י
mi.be.Nei
z potomków
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֹתֵ֣ן
cho.Ten
[ten] teść
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֵּ֣ט
vai.Yet
i rozbił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָהֳל֔וֹ
'o.ho.Lo
namiot jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.